General Regulations for the Kisakallio campus

The general regulations concern all persons on Kisakallio’s grounds or facilities, including 
all customers, day visitors, students and personnel. Clear ground rules have been set for the 
best interest of all Kisakallio users, to benefit the team spirit and for the consideration of self 
and others. Following the regulations enhances the comfort and safety of all users of Kisakallio.

1 § Regulations apply to all spaces both indoors and outdoors in the Kisakallio 
area.
2 § Good manners and good behavior is to be adhered by everyone.
3 § Cleanliness adds to comfort. Trash belongs in the bin and used equipment is 
to be returned to their designated places!
4 § The property of Kisakallio Sports Institute is to be handled with care. Please 
notify the reception or Kisakallio’s personnel on duty of any damaged items. 
Harm caused intentionally is to be compensated for.
5 § Kisakallio is not responsible for personal belongings and valuables. 
6 § The main building closes at 10 pm. Silence at the Institute is to be kept during 
11 pm- 7 am.
7 § Cars, motorcycles and other vehicles are to be parked in the marked parking 
lots. Keep emergency routes clear.
8 § Kisakallio is a non-smoking facility. Smoking is allowed only in the area 
intended for the purpose.
9 § Kisakallio does not allow conducting in an intoxicated manner. Alcohol 
consumption is restricted to the catering part of the Institute. In other premises 
alcoholic beverages may be confiscated.
10 § The Kisakallio area is guarded. There is recording video surveillance in the 
hallways, lobbies, exercise areas and the yard.
 

Kisakallio regulations are based on customs regarding good manners, the 
law of general order (Järjestyslaki 612/2003)and the tobacco law (Tupakkalaki 693/1976).

De gemensamma ordningsreglerna gäller alla lägergäster, kursdeltagare, kunder, studerande samt personal som rör sig, verkar och bor på institutet. Klara spelregler underlättar samverkan, beaktande av andra och egen verksamhet. Uppföljande av ordningsreglerna skapar 
bättre stämning och trygghet för alla på Kisakallio.
 

1 § Ordningsreglerna tillämpas på Kisakallios inne- och uteområden.
2 § I Kisakallio följs goda seder och gott uppförande. 
3 § Ordning skapar trivsel. Rosk förs till för skräp avsedda kärl och redskap 
återföres till sina ursprungliga platser!
4 § Idrottsinstitutets egendom bör hanteras varsamt. Om skada på egendom bör 
anmälas till receptionen eller till dejouren. På flit orsakad skada bör ersättas.
5 § Kisakallio ansvarar inte för personliga värdeföremål. 
6 § På institutet gäller tystnad klo 23.00.-07.00.
7 § Bilar, motorcyklar och övriga färdmedel bör parkeras på uppmärkta 
parkeringsområden. Räddningsvägarna bör hållas fria.
8 § Kisakallio är ett rökfritt institut. Personalens och studerandes rökning är 
förbjuden.
9 § Att uppträda berusad är förbjudet på Kisakallio. Användning av alkohol ör 
tillåtet endast i utrymmen med utskänkningstillstånd. Alkohol i övriga 
utrymmen kan konfiskeras.
10 § Kisakallios område är bevakat. Det finns bandande kamerabevakning i
institutets korridorer, aulor, motions- och uteområden.
 

Kisakallios ordningsregler baserar sig på god sed och Ordningslagens 
(612/2003) samt Tobakslagens (698/210) allmänna praxis.
 

此规章针对于所有进入凯萨卡里奥园区和体育场馆的人员，包括所有的客人，日间来
访者，学生和个人。为了所有访客的共同利益，为了我们拥有一个更加舒适安全的环
境，更好的体现团队意识，更多的为他人和自己着想，请大家遵守以下规章此规章针
对于所有进入凯萨卡里奥园区和体育场馆的人员, 包括所有的客人, 日间来访者, 学生
和个人。为了所有访客的共同利益, 为了我们拥有一个更加舒适安全的环境, 更好的体
现团队意识, 更多的为他人和自己着想, 请大家遵守以下规章 :
 

1 . 此规章适用于凯萨卡里奥室内和室外的所有区域。
2. 良好的举止和良好的行为是每个人都应遵守的。
3. 洁净的环境能够让我们更加舒适，所以请您将垃圾放入垃圾箱, 将
使用 过的装备放回原处。
4. 请大家爱护凯萨卡里奥的设施及物品, 如有损坏请主动告知, 蓄意
破坏将予以处罚。
5. 凯萨卡里奥不负责个人物品和贵重物品的保管。
6. 主楼于22点关闭, 23点-7点间请保持安静。
7. 请将您的汽车, 摩托车以及其他车辆停于停车场, 并保证紧急通道
畅通无阻。
8. 凯萨卡里奥是一个禁烟场所, 吸烟请务必到指定区域。
9. 凯萨卡里奥不允许出现醉酒现象。所有酒精类饮品的消费及饮用仅
限于餐厅内, 不允许自带酒水。

10. 凯萨卡里奥的走廊、大堂、运动场和校园均设有监控系统, 并将进
行录像监控。

сновные правила пребывания и поведения касаются всех, кто находится на территории комплекса Kisakallio, включая клиентов, дневных посетителей, спортсменов и студентов. 
Выполнение данных правил обеспечит максимальный комфорт и безопасность во время пребывания для всех посетителей Kisakallio Sports Institute.
 

1. Правила и нормы поведения распространяются на все внутренние и 
наружные помещения, находящиеся на территории комплекса Kisakallio.
2. Достойное и спокойное поведение должны соблюдать все посетители 
комплекса. 
3. Чистота - залог комфортного пребывания. Весь мусор должен быть доставлен 
в специальные контейнеры, а использованный инвентарь возвращен по месту 
выдачи.
4. Бережно относится к спортивному инвентарю и имуществу комплекса. В 
случае поломки инвентаря, мебели и другого имущества просьба 
проинформировать ресепшен. В случае умышленной поломки необходимо 
компенсировать стоимость.
5. Kisakallio не несет ответственность за личные вещи, драгоценности и деньги.
6. Административное здание закрыто с 22.00. Режим тишины соблюдается на 
территории комплекса с 23.00 до 7.00.
7. Частные машины, мотоциклы и другая техника должны быть припаркованы 
на отмеченных парковочных зонах. Зоны аварийных проездов должны 
оставаться свободными.
8. Kisakallio является некурящей зоной. Курение возможно только в специально 
отведенных местах. 
9, На территории Kisakallio запрещается находится в состоянии алкогольного и 
наркотического опьянения. Распитие алкоголя запрещено на территории зон 
питания. В других помещениях комплекса алкоголь может быть конфискован.
10. Вся территория Kisakallio является охраняемой. Система видеонаблюдения 
установлена в холлах, спортивных залах, гостинице и парковой зоне.
 

Правила Kisakallio Sports Institute составлены на базе государственных законов о пребывании в общественных 
местах.